Poklad of Lastovo

Windows Media Movie
 
Poklad of Lastovo
YouTube 4:45
Photo gallery
 
Photo Gallery
 
Poklad 2013 (fb)
 
Poklad 2015 (fb)
Windows Media Movie
 
Poklad of Lastovo
1.49 MB


The next Poklad's Tuesday Date: 13 February 2018


English


Poklad of Lastovo

The unique carnival event in the world, where on Poklad's (Shrove) Tuesday, the Poklad puppet is let to slide down the 300 meters long rope (three times), with simultaneous petards' detonations going on under his boots (this is only part of the final exhausting ceremony which will last until the morning of the following day).
The ancient traditional story says that Poklad Carnival Event is celebrated as a memory of an old historical event. Catalan pirates attacked the nearby island of Korčula and sent a messenger to the island of Lastovo, with a request to surrender. Instead, Lastovo people took weapons, whilst their women and children went as pilgrims to Saint George church praying for help. And sure enough, the help came as a storm which destroyed the Catalan fleet on its way to Lastovo island. After that, the Lastovo people took the messenger and put him on the donkey through the village to laugh at him, and then he was let down the rope and finally burnt.
Poklad Carnival Event on the island of Lastovo is very special and unforgettable.


Italian

Durante il Carnevale

si ricorda un fatto storico del passato, quando i pirati provenienti dalla Catalogna assalirono Korčula. La popolazione di Lagosta (Lastovo) non volle arrendersi, tanto che le madri, presi i bambini, si recarono in pellegrinaggio nella chiesa di San Giorgio per implorare il suo aiuto. Una provvidenziale e improvvisa tempesta distrusse la flotta della Catalogna. Lo stesso messaggero viene messo a fuoco, dopo che la popolazione lo costrinse ad attraversare tutte le strade del paese a dorso di un mulo.


German

Eine alte Überlieferung erzählt,

dass Poklad (Fasching) zur Erinnerung an richtungsweisende historische Ereignisse alljaehrlich veranstaltet wird. Die Piraten von Katalania griffen die Insel Korčula an und erforderten von den Einwohnern von Lastovo, sich zu ergeben. Doch die Einwohner von Lastovo bewaffneten sich und die Frauen mit den Kindern veranstalteten eine Prozession, um die Hilfe des Hl. Georgs zu erbitten. Woraufhin ein Gewitter die Schiffe der Piraten vernichtete und die Lastovaner den feindlichen Boten ergriffen und ihn zum Gespött machten, indem sie ihn auf einem Esel durch das Dorf führten und schlussendlich verbrannten.
Im Jahreskalender ist die Faschingszeit im Winter, also in einer Zeit der Ausgeglichenheit in Erwartung des fruchtbaren Frühlings positioniert. Die Einwohner der Insel Lastovo bewahren ihre Braeuche mit grosser Hingabe und gewaehren die Teilnahme an den Zeremonien nur jenen, deren Väter oder Mütter auf der Insel Lastovo geboren wurden. Rosenmontag und Fastnacht auf Lastovo zu verbringen führt Sie zurück in die Vergangenheit, als die Menschen sich noch nicht vom "Materialismus" abhängig machten, und als der Sinn des menschlichen Daseins und das Leben in der Gesellschaft in anderen Werten erkannt und gelebt wurde.


Slovenian

Lastovski Poklad

Po starem izročilu se Poklad prireja v čast in spomin na zgodovinski dogodek. Namreč katalonski gusarji so nekoč napadli sosednji otok Korčula. Na otok Lastovo so poslali svojega odposlanca, ki lastovčanom sporoči naj se tudi oni predajo. Možje se niso dali ustrahovati in se oborožijo ženske in otroke pa pošljejo k Sv. Juriju moliti za pomoč. V nepričakovani nevihti se gusarske ladje potopijo. Lastovčani pa med tem uljamejo gusarskega odposlanca ter ga na oslu peljejo skozi vas nakar ga obsodijo in zažgejo.
Lastovski Poklad je edinstven etnografski primer v svetu. Na pustni torek se lutka Poklada spušča vzdolž tristo meterske vrvi, ki je napeta z vrha Pokladareve Grže v vznožje mesta. Na škornje lutke so obešene petarde, ki v zaporedju pokajo medtem ko lutka drsi po vrvi do mesta. Ta običaj se ponovi trikrat in če vse tri spustitve uspejo se po starem reku pravi, da bo tudi leto dobro nakar se prepeva: Eviva nam kumpanija, poša nam je alavija ... Po obredu spuščanja lutke je na vrsti ples Pokladara in drugih maškar, nakar sledi sklepna svečanost na Dolcu kjer pusta - Poklada zažgejo.


Croatian

Lastovski Poklad

Po staroj predaji, Poklad se priređuje u spomen stvarnog povijesnog događaja. Katalonski gusari jednom napadoše Korčulu, pa poruče po glasniku Lastovcima, neka se i oni predaju. Lastovci se međutim naoružaju, a žene i djeca pođu u procesiju svetome Juri izmoliti pomoć. I doista, iznenadna oluja potopi gusarsko brodovlje u kanalu, a Lastovci uhvate onog glasnika i za porugu ga provedu na tovaru (magarcu) kroz selo, pa ga za kaznu osude i spale.
Lastovski Poklad je poseban i neponovljiv u svijetu, kad se na Pokladni Utorak lutka Poklada culja niz 300 metarski konop, s vrha Pokladareve Grže u podnožje mjesta, uz istovremene eksplozije petardi obješenih Pokladu o čizme. Culjanje se izvrši tri puta i po staroj predaji, ako culjanja uspiju i godina će biti dobra, pa se pjeva: Eviva nam kumpanija, poša nam je alavija ... Prije samog culjanja, kad podne zazvoni (u 11 sati na Pokladni Utorak), Poklad i Pokladari, a iza njih i Lijepi Maškari obilaze kuće viđenijih Lastovaca. Culjanje počinje oko 15 sati, ponovo obilazak kuća uz ples Pokladara i maškara, a zatim slijedi završna svečanost na Dolcu (Dovcu), gdje se Poklad izgori.



Design & development by VF design
© 2000-2017 www.lastovo.net ® All rights reserved